Juguete educativo Made in China

Casi todos hemos sufrido las curiosas traducciones de baja calidad que acompañan a muchos productos chinos (dvd 's con "Jugar" en lugar de "Play" en el menú, y cosas así), pero cuando el afectado* es un producto "educativo" para niños, el resultado es más chocante si cabe.

* En este caso no es un problema de traducciones, es un problema de chapucería y vagancia en el diseño gráfico del juguete, pues para ahorrarse trabajo seguramente escogieron los dibujos de una galería de cliparts que ya tenían. Total, si el niño no sabe si está mal y más o menos es lo mismo.


La verdad es que la idea del juguetillo está bien. Cuando pasas las "páginas" centrales de plástico, suenan musiquitas diferentes, y según el botón luminoso que pulses, te dice la palabra asociada a cada letra.

Incluso tiene un micrófono para que el crío hable por él, amplificando su voz.

Pero si te fijas un poco...

¡Mira papá, mira como juego con el delfín!

Eso sí, si tu hijo pierde una pierna por culpa de una desafortunada confusión faunística, siempre le quedará el consuelo de saber de gastronomía Tex-Mex más que sus amiguitos.

¡Una foca con esteroides! ¿No será una morsa?

Lo del gato, sin comentarios... bueno sí, alguno más abajo.

Con esa iglesia el niño se te hace protestante o luterano seguro.

Me creería que eso fuera un zorro si no fuera por el gato de marras anterior.

En ese pueblo sí que deben atar los perros con longanizas. Si eso es el kiosco de los periódicos y las chuches, imagínate cómo será el ayuntamiento.

Y el acento en "kíosco", pues hombre, para que el niño no acabe siendo un hoygan cualquiera, siempre es mejor pasarse que quedarse corto.

Aquí por lo menos tu hijo aprenderá el modo en que la mayoría de gente en España pronuncia "walkman". Es una de esas palabras para las que los españoles tenemos una pronunciación híbrida español-inglés, ni pa ti, ni pa mí. Ahora, que recordando el "cederrón" igual hasta está recogida así en el diccionario de la RAE.

Además, resulta muy útil que el niño aprenda lo que es un walkman. Quién sabe si de mayor puede acabar trabajando en un museo de historia del siglo XX o en una tienda de artículos retro.