Ricky Martin y La Mari de Chambao, "Tu recuerdo", lyrics (english translation)

Spanish/English

RICKY MARTIN AND "MARY" FROM "CHAMBAO" MUSIC BAND

TU RECUERDO/YOUR REMEMBRANCE

TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
(AY) COMO UN AGUACERO/(AY) LIKE A DOWNPOUR
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
(AY) PERO A FUEGO LENTO/(AY) BUT AS SLOW COOKING FIRE
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR/AND I JUST DON'T kNOW WHAT TO THINK
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG


UN BESO GRIS, UN BESO BLANCO/A GRAY KISS, A WHITE KISS
TODO DEPENDE DEL LUGAR/ALL DEPENDS UPON THE PLACE
QUE YO ME FUI, ESO ESTÁ CLARO/THAT I LEAVED, THAT IS CLEAR
PERO TU RECUERDO NO SE VA/BUT YOUR REMEMBRANCE DOES NOT LEAVE
SIENTO TUS LABIOS EN LAS NOCHES DE VERANO/I FEEL YOUR LIPS IN THE SUMMER NIGHTS
AHÍ ESTÁN, CUIDÁNDOME EN MI SOLEDAD/THERE THEY ARE, TAKING CARE OF ME IN MY LONELINESS
PERO A VECES ME QUIEREN MATAR/BUT SOMETIMES THEY WANT TO KILL ME

TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
(AY) COMO UN AGUACERO/(AY) LIKE A DOWNPOUR
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
(AY) PERO A FUEGO LENTO/(AY) BUT AS SLOW COOKING FIRE
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR/AND I JUST DON'T kNOW WHAT TO THINK
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG


A VECES GRIS, A VECES BLANCO/SOMETIMES GRAY, SOMETIMES WHITE
TODO DEPENDE DEL LUGAR/ALL DEPENDS UPON THE PLACE
QUE TÚ TE FUISTE, ESO ES PASADO/THAT YOU LEAVED, THAT IS PAST
SÉ QUE TE TENGO QUE OLVIDAR/I KNOW THAT I HAVE TO FORGET YOU

PERO YO LE PUSE UNA VELITA A TOS MIS SANTOS/BUT I DID PUT A LITTLE CANDLE TO ALL MY SAINTS
AHI ESTÁ, PA QUE PIENSES MUCHO EN MÍ/THERE IT IS, IN ORDER THAT YOU THINK A LOT ABOUT ME
NO DEJES DE PENSAR EN MÍ/DON'T STOP THINKING OF ME

TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
(AY) COMO UN AGUACERO/(AY) LIKE A DOWNPOUR
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
(AY) PERO A FUEGO LENTO/(AY) BUT AS SLOW COOKING FIRE
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR/AND I JUST DON'T kNOW WHAT TO THINK
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG

(PIENSA EN MÍ) ES ANTÍDOTO Y VENENO AL CORAZÓN/(THINK ABOUT ME) IS POISON AND ANTIDOTE TO THE HEART
(PIENSA BIEN) QUEMA Y MOJA, QUE VIENE Y VA/(THINK WELL) THAT WETS AND BURNS, THAT COMES AND GOES
(¿TÚ DÓNDE ESTÁS?) ATRAPADO ENTRE LOS VERSOS Y EL ADIÓS/(WHERE ARE YOU?) TRAPPED BETWEEN KISSES AND GOODBYE

(GUITAR SOLO)

TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
(AY) COMO AGUACERO DE MAYO/(AY) LIKE A DOWNPOUR IN MAY
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
(AY) Y CAE TAN FUERTE QUE HASTA ME QUEMA HASTA LA PIEL/(AY) AND FALLS SO STRONG THAT IT EVEN BURNS MY SKIN
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR/AND I JUST DON'T kNOW WHAT TO THINK
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG

TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
LE LO LAY LELO LELO UOUOO/LE LO LAY LELO LELO UOUOO
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
PERO QUE ROMPE, ROMPE, EL CORAZÓN/BUT THAT BREAKS, BREAKS, THE HEART
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
SÉ QUE TE TENGO QUE OLVIDAR/I KNOW THAT I HAVE TO FORGET YOU
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG