Ricky Martin y La Mari de Chambao, "Tu recuerdo", lyrics (english translation)
Spanish/English
RICKY MARTIN AND "MARY" FROM "CHAMBAO" MUSIC BAND
TU RECUERDO/YOUR REMEMBRANCE
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
(AY) COMO UN AGUACERO/(AY) LIKE A DOWNPOUR
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
(AY) PERO A FUEGO LENTO/(AY) BUT AS SLOW COOKING FIRE
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR/AND I JUST DON'T kNOW WHAT TO THINK
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG
UN BESO GRIS, UN BESO BLANCO/A GRAY KISS, A WHITE KISS
TODO DEPENDE DEL LUGAR/ALL DEPENDS UPON THE PLACE
QUE YO ME FUI, ESO ESTÁ CLARO/THAT I LEAVED, THAT IS CLEAR
PERO TU RECUERDO NO SE VA/BUT YOUR REMEMBRANCE DOES NOT LEAVE
SIENTO TUS LABIOS EN LAS NOCHES DE VERANO/I FEEL YOUR LIPS IN THE SUMMER NIGHTS
AHÍ ESTÁN, CUIDÁNDOME EN MI SOLEDAD/THERE THEY ARE, TAKING CARE OF ME IN MY LONELINESS
PERO A VECES ME QUIEREN MATAR/BUT SOMETIMES THEY WANT TO KILL ME
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
(AY) COMO UN AGUACERO/(AY) LIKE A DOWNPOUR
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
(AY) PERO A FUEGO LENTO/(AY) BUT AS SLOW COOKING FIRE
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR/AND I JUST DON'T kNOW WHAT TO THINK
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG
A VECES GRIS, A VECES BLANCO/SOMETIMES GRAY, SOMETIMES WHITE
TODO DEPENDE DEL LUGAR/ALL DEPENDS UPON THE PLACE
QUE TÚ TE FUISTE, ESO ES PASADO/THAT YOU LEAVED, THAT IS PAST
SÉ QUE TE TENGO QUE OLVIDAR/I KNOW THAT I HAVE TO FORGET YOU
PERO YO LE PUSE UNA VELITA A TOS MIS SANTOS/BUT I DID PUT A LITTLE CANDLE TO ALL MY SAINTS
AHI ESTÁ, PA QUE PIENSES MUCHO EN MÍ/THERE IT IS, IN ORDER THAT YOU THINK A LOT ABOUT ME
NO DEJES DE PENSAR EN MÍ/DON'T STOP THINKING OF ME
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
(AY) COMO UN AGUACERO/(AY) LIKE A DOWNPOUR
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
(AY) PERO A FUEGO LENTO/(AY) BUT AS SLOW COOKING FIRE
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR/AND I JUST DON'T kNOW WHAT TO THINK
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG
(PIENSA EN MÍ) ES ANTÍDOTO Y VENENO AL CORAZÓN/(THINK ABOUT ME) IS POISON AND ANTIDOTE TO THE HEART
(PIENSA BIEN) QUEMA Y MOJA, QUE VIENE Y VA/(THINK WELL) THAT WETS AND BURNS, THAT COMES AND GOES
(¿TÚ DÓNDE ESTÁS?) ATRAPADO ENTRE LOS VERSOS Y EL ADIÓS/(WHERE ARE YOU?) TRAPPED BETWEEN KISSES AND GOODBYE
(GUITAR SOLO)
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
(AY) COMO AGUACERO DE MAYO/(AY) LIKE A DOWNPOUR IN MAY
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
(AY) Y CAE TAN FUERTE QUE HASTA ME QUEMA HASTA LA PIEL/(AY) AND FALLS SO STRONG THAT IT EVEN BURNS MY SKIN
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR/AND I JUST DON'T kNOW WHAT TO THINK
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ/YOUR REMEMBRANCE IS STILL HERE
LE LO LAY LELO LELO UOUOO/LE LO LAY LELO LELO UOUOO
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ/SMASHES STRONG ON ME
PERO QUE ROMPE, ROMPE, EL CORAZÓN/BUT THAT BREAKS, BREAKS, THE HEART
QUEMA Y MOJA POR IGUAL/WETS AND BURNS ALL THE SAME
SÉ QUE TE TENGO QUE OLVIDAR/I KNOW THAT I HAVE TO FORGET YOU
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL/IF YOUR REMEMBRANCE MAKES ME GOOD OR MAKES ME WRONG
Friday, November 30, 2007
¿Quieres presentarte a diputado o senador en las próximas elecciones?
Pues tienes cuatro caminos principalmente:
OPCIÓN 1) Aparecer en las papeletas de un partido político de los "grandes". A no ser que lleves mucho tiempo metido en el partido, y que hayas sido seleccionado en los procesos internos que definen las listas electorales, o que seas un conocido o influyente personaje público, no parece algo muy factible.
OPCIÓN 2) Crearte un partido político propio. Es un proceso factible pero laborioso: hay que juntar un mínimo de 3 personas, redactar unos estatutos, depositarlos ante notario, inscribir el partido en el registro del Ministerio del Interior, y esperar a que llegue la aceptación unas cuantas semanas después. En cualquier caso no podrías presentarte a las próximas elecciones generales.
OPCIÓN 3) Apuntarte en algún partido político "pequeño" y que te dejen ponerte en sus listas si es que se presentan.
Viendo la lista del ministerio del interior, no parecen malas alternativas...
- la AGRUPACIÓN LIBRE BARBATEÑA
¿será cierto que su cabeza de lista es Chiquito de la Calzada?
- el YO PRODUCTO ANDALUZ
¿esto será un partido o el slogan de una campaña de promoción del aceite y el pescaito frito?
- la UNION INDEPENDIENTE DE CAMAS
Ahí ahí, revueltos pero no juntos. A dormir cada uno a su casa.
- la UNION DE JUVENTUDES MAOISTAS.
El peligro amarillo ya está aquí.
- la UNION DE CONSERVADORES PROGRESISTAS
En su programa también se definen como izquierdistas-derechistas, comunistas-capitalistas, y neo-conservadores/antisistemas.
- la UNION DE CINTURONES APRETADOS
Si llegan al poder han prometido pena de muerte para los que actualmente calculan el IPC
- la UNION DE TRABAJADORES Y TRABAJADORAS ECOLOGISTAS... o FEMINISTAS... O PACIFISTAS
Que los 3 partidos están registrados en el mismo domicilio. Para mí que estos registran nombres de partidos como quien registra un dominio .com, para ver si luego alguien les compra las siglas.
- las SIETE ESTRELLAS VERDES.
¿pero esto no era una película de chinos? ¿O tendrá que ver con la guía campsa del ecoturismo rural?
- la RESTAURACION FRANQUISTA DEL PUEBLO ESPAÑOL
Ahí, mirando hacia el futuro.
-los RADICALES
No, no es un grupo de rock.
- el PROGRESO DE LA AXARQUIA (P.A.X.)
Me lo explique.
- la PLATAFORMA DE INDEPENDIENTES UNIDOS (PIU)
Independientes, pero unidos, una cosa no quita la otra.
- PARTIDO REALISTA
Saben que no van a sacar ni un puto voto.
- PARTIDO INDEPENDIENTE TOLERANTE REFRENDARIO CULTURAL GRATUITO
¿Pero esto no lo reparten gratis en los semáforos?
- PARTIDO DE SEPARADOS Y DIVORCIADOS
No tragan a la oposición de casados y solteros.
- PARTIDO DEL AMOR UNIVERSAL (PAU)
Oommmm.... ¿follamos?
- PARTIDO DEL KARMA DEMOCRATICO
Eso, eso, no como el meneame, que es una mafia.
- PARTIDO DEL BIEN
Ahí, para qué complicar más las cosas.
- PARTIDO DE LOS TRABAJADORES EN PRECARIO
Pues peor están los becarios... ah, no, si ellos también están incluidos.
- PARTIDO DE LOS NO FUMADORES
Eso ya es obsesión por el tema
- PARTIDO DE LA LEY NATURAL
Darwin presidente.
- PARTIDO DE LA GENTE
¿Qué tipo de gente? Bah, eso da igual
- PARTIDO DE LA ASOCIACION DE VIUDAS Y ESPOSAS LEGALES
Ojito, LEGALES. Pelanduscas, queridas y amantes oficiales abstenerse, ni aunque sean con piso.
- PARTIDO ACCION SOCIAL EVANGELICA
Para mí que esto va a ser una secta
- OPERACIO INDEPENDENCIA!
- Tío, ¿sabes que se pueden registrar nombres de partidos con signos de exclamación?
- ¡No jodas!
- OPCION LIBRE E INDEPENDIENTE DE VECINOS OLVIDADOS
¿Opción libre e independiente de quién?
- MUERTE AL SISTEMA (+MAS+)
Ahí, ahí, sin contemplaciones.
- MOJACAR 2.000
Esto es como las tiendas que en los años 90 se pusieron Expo 2000, Mueble 2000, o Electro 2000, que a la que te descuidas el nombre se te ha quedado viejuno.
- MOCEDADES GALEGUISTAS
¿pero estos no cantaban?
- MAYORIA SILENCIOSA UNIDA
- ¿Y vosotros cuántos votos habéis sacado?
- ¡Sssshhh! Hemos ganado, lo que pasa es que no queremos decirlo.
- LOS JUSTICIABLES
¿Es que quieren que los cuelguen en la plaza mayor?
- JA PALLEJA (JA)
Estooo, ja... ¿donde está el chiste? Ah, ya lo pillo ¡Jiá corderaaaa, jiá!
- INZAR
¿pero esto es un partido o unos astilleros?
- INICIATIVA HABITABLE
¿no es una promotora que hace viviendas en contenedores de mercancías?
- INDEPENDIENTES BARREÑOS - 2000 (P.I.BA.)
Molan las siglas, yo he votado a la PIBA, que está muy buena.
- INDEPENDENTS PER SON SERVERA, CALA MILLOR I CALA BONA
Este nombre está mal ordenado, debería ser Cala Bona y Cala Millor.
- HERRI HATS
Sombreros y bombines ingleses.
- GRUPO BLANCO
Claro, los rojos, los verdes... si es que el tema de los colores no está suficientemente explotado. Tigres, leones... todos quieren ser los campeones.
- ESCAÑOS VACIOS
Hombre, estos son vagos como el resto de políticos, pero por lo menos no nos engañan.
- ESPAÑA MESTIZA (PLATAFORMA POR EL BILINGÜISMO)
Churras y merinas juntas.
- EL OLIVO ANDALUZ
Otro de promoción del aceite.
- DESPIERTA ANDALUCIA
¿Pero esto no lo hacen a las 8:00 de la mañana en Canal Sur?
- COLOMS A LA SALA
Como el "Pajaritos a bailar", pero en catalán. ("Coloms" son palomas)
- BOADILLA VIVE
No sé si estos están peor o mejor que Cuenca, ya los daban por muertos.
- BADAJOZ TUYO
Pos gracias.
- ASOCIACION POLITICA C+C
¡Dios, otro nuevo lenguaje no, por favor!
- ARCO IRIS
¿tú entiendes?
- A MOVIDA
Madrileña
- CIUDADANOS AGOBIADOS Y CABREADOS
Estos son bastante conocidos pero los nombro para que no digan que no salen en la lista de partidos frikis.
Bueno seguro que hay muchos más (ya me hacían los ojos chirivitas leyendo la lista tan larga, pero os los dejo a vosotros en los comentarios)
OPCION 4) Ser ALGO MENOS FRIKI y apuntarte como afiliado al Partido Pirata.
En realidad las papeletas color salmón son para el Senado.
El Partido Pirata busca personas para presentarse a las elecciones generales en todas las circunscripciones españolas, porque aunque el número de personas que se han inscrito como simpatizantes ronda el millar, el número de afiliados no llega a la cincuentena. Así que si te apuntas antes del 10 de diciembre SALDRÁS EN LAS PAPELETAS SEGURO. Qué ilu, ¿no?
Además según establecen sus estatutos, la pertenencia al Partido Pirata no está reñida con la pertenencia a otros partidos. Incluso podrías no votarles. En cualquier caso siempre te quedarán para el recuerdo las papeletas impresas con tu nombre, perfectamente válidas para las elecciones generales.
Abuelo, ¿es verdad que una vez te presentaste a diputado?
Pues tienes cuatro caminos principalmente:
OPCIÓN 1) Aparecer en las papeletas de un partido político de los "grandes". A no ser que lleves mucho tiempo metido en el partido, y que hayas sido seleccionado en los procesos internos que definen las listas electorales, o que seas un conocido o influyente personaje público, no parece algo muy factible.
OPCIÓN 2) Crearte un partido político propio. Es un proceso factible pero laborioso: hay que juntar un mínimo de 3 personas, redactar unos estatutos, depositarlos ante notario, inscribir el partido en el registro del Ministerio del Interior, y esperar a que llegue la aceptación unas cuantas semanas después. En cualquier caso no podrías presentarte a las próximas elecciones generales.
OPCIÓN 3) Apuntarte en algún partido político "pequeño" y que te dejen ponerte en sus listas si es que se presentan.
Viendo la lista del ministerio del interior, no parecen malas alternativas...
- la AGRUPACIÓN LIBRE BARBATEÑA
¿será cierto que su cabeza de lista es Chiquito de la Calzada?
- el YO PRODUCTO ANDALUZ
¿esto será un partido o el slogan de una campaña de promoción del aceite y el pescaito frito?
- la UNION INDEPENDIENTE DE CAMAS
Ahí ahí, revueltos pero no juntos. A dormir cada uno a su casa.
- la UNION DE JUVENTUDES MAOISTAS.
El peligro amarillo ya está aquí.
- la UNION DE CONSERVADORES PROGRESISTAS
En su programa también se definen como izquierdistas-derechistas, comunistas-capitalistas, y neo-conservadores/antisistemas.
- la UNION DE CINTURONES APRETADOS
Si llegan al poder han prometido pena de muerte para los que actualmente calculan el IPC
- la UNION DE TRABAJADORES Y TRABAJADORAS ECOLOGISTAS... o FEMINISTAS... O PACIFISTAS
Que los 3 partidos están registrados en el mismo domicilio. Para mí que estos registran nombres de partidos como quien registra un dominio .com, para ver si luego alguien les compra las siglas.
- las SIETE ESTRELLAS VERDES.
¿pero esto no era una película de chinos? ¿O tendrá que ver con la guía campsa del ecoturismo rural?
- la RESTAURACION FRANQUISTA DEL PUEBLO ESPAÑOL
Ahí, mirando hacia el futuro.
-los RADICALES
No, no es un grupo de rock.
- el PROGRESO DE LA AXARQUIA (P.A.X.)
Me lo explique.
- la PLATAFORMA DE INDEPENDIENTES UNIDOS (PIU)
Independientes, pero unidos, una cosa no quita la otra.
- PARTIDO REALISTA
Saben que no van a sacar ni un puto voto.
- PARTIDO INDEPENDIENTE TOLERANTE REFRENDARIO CULTURAL GRATUITO
¿Pero esto no lo reparten gratis en los semáforos?
- PARTIDO DE SEPARADOS Y DIVORCIADOS
No tragan a la oposición de casados y solteros.
- PARTIDO DEL AMOR UNIVERSAL (PAU)
Oommmm.... ¿follamos?
- PARTIDO DEL KARMA DEMOCRATICO
Eso, eso, no como el meneame, que es una mafia.
- PARTIDO DEL BIEN
Ahí, para qué complicar más las cosas.
- PARTIDO DE LOS TRABAJADORES EN PRECARIO
Pues peor están los becarios... ah, no, si ellos también están incluidos.
- PARTIDO DE LOS NO FUMADORES
Eso ya es obsesión por el tema
- PARTIDO DE LA LEY NATURAL
Darwin presidente.
- PARTIDO DE LA GENTE
¿Qué tipo de gente? Bah, eso da igual
- PARTIDO DE LA ASOCIACION DE VIUDAS Y ESPOSAS LEGALES
Ojito, LEGALES. Pelanduscas, queridas y amantes oficiales abstenerse, ni aunque sean con piso.
- PARTIDO ACCION SOCIAL EVANGELICA
Para mí que esto va a ser una secta
- OPERACIO INDEPENDENCIA!
- Tío, ¿sabes que se pueden registrar nombres de partidos con signos de exclamación?
- ¡No jodas!
- OPCION LIBRE E INDEPENDIENTE DE VECINOS OLVIDADOS
¿Opción libre e independiente de quién?
- MUERTE AL SISTEMA (+MAS+)
Ahí, ahí, sin contemplaciones.
- MOJACAR 2.000
Esto es como las tiendas que en los años 90 se pusieron Expo 2000, Mueble 2000, o Electro 2000, que a la que te descuidas el nombre se te ha quedado viejuno.
- MOCEDADES GALEGUISTAS
¿pero estos no cantaban?
- MAYORIA SILENCIOSA UNIDA
- ¿Y vosotros cuántos votos habéis sacado?
- ¡Sssshhh! Hemos ganado, lo que pasa es que no queremos decirlo.
- LOS JUSTICIABLES
¿Es que quieren que los cuelguen en la plaza mayor?
- JA PALLEJA (JA)
Estooo, ja... ¿donde está el chiste? Ah, ya lo pillo ¡Jiá corderaaaa, jiá!
- INZAR
¿pero esto es un partido o unos astilleros?
- INICIATIVA HABITABLE
¿no es una promotora que hace viviendas en contenedores de mercancías?
- INDEPENDIENTES BARREÑOS - 2000 (P.I.BA.)
Molan las siglas, yo he votado a la PIBA, que está muy buena.
- INDEPENDENTS PER SON SERVERA, CALA MILLOR I CALA BONA
Este nombre está mal ordenado, debería ser Cala Bona y Cala Millor.
- HERRI HATS
Sombreros y bombines ingleses.
- GRUPO BLANCO
Claro, los rojos, los verdes... si es que el tema de los colores no está suficientemente explotado. Tigres, leones... todos quieren ser los campeones.
- ESCAÑOS VACIOS
Hombre, estos son vagos como el resto de políticos, pero por lo menos no nos engañan.
- ESPAÑA MESTIZA (PLATAFORMA POR EL BILINGÜISMO)
Churras y merinas juntas.
- EL OLIVO ANDALUZ
Otro de promoción del aceite.
- DESPIERTA ANDALUCIA
¿Pero esto no lo hacen a las 8:00 de la mañana en Canal Sur?
- COLOMS A LA SALA
Como el "Pajaritos a bailar", pero en catalán. ("Coloms" son palomas)
- BOADILLA VIVE
No sé si estos están peor o mejor que Cuenca, ya los daban por muertos.
- BADAJOZ TUYO
Pos gracias.
- ASOCIACION POLITICA C+C
¡Dios, otro nuevo lenguaje no, por favor!
- ARCO IRIS
¿tú entiendes?
- A MOVIDA
Madrileña
- CIUDADANOS AGOBIADOS Y CABREADOS
Estos son bastante conocidos pero los nombro para que no digan que no salen en la lista de partidos frikis.
Bueno seguro que hay muchos más (ya me hacían los ojos chirivitas leyendo la lista tan larga, pero os los dejo a vosotros en los comentarios)
OPCION 4) Ser ALGO MENOS FRIKI y apuntarte como afiliado al Partido Pirata.
En realidad las papeletas color salmón son para el Senado.El Partido Pirata busca personas para presentarse a las elecciones generales en todas las circunscripciones españolas, porque aunque el número de personas que se han inscrito como simpatizantes ronda el millar, el número de afiliados no llega a la cincuentena. Así que si te apuntas antes del 10 de diciembre SALDRÁS EN LAS PAPELETAS SEGURO. Qué ilu, ¿no?
Además según establecen sus estatutos, la pertenencia al Partido Pirata no está reñida con la pertenencia a otros partidos. Incluso podrías no votarles. En cualquier caso siempre te quedarán para el recuerdo las papeletas impresas con tu nombre, perfectamente válidas para las elecciones generales.
Abuelo, ¿es verdad que una vez te presentaste a diputado?
Subscribe to:
Posts (Atom)